索尼影业
索尼旗下幕宝影业
索尼影业
第六摄影棚电影公司
布伦屋制片厂
幕宝影业 & 第六摄影棚电影公司 联合出品
布伦屋制片厂 荣誉出品
一部 奥伦·佩利 制作的电影
你准备好了吗 Are you ready?
我们准备好了 We're ready
准备永远忘记一切 Ready to forget once and for all
很好 兰伯特先生 Good, Mr Lambert
那么闭上你的双眼 So then, close your eyes
你们俩 Both of you
现在深呼吸 Now take a deep breath
现在感觉你越来越困 Now feel yourselves getting sleepier and sleepier
你们都不会记得去年的事 Neither of you will remember the last year
没有一个叫深远的地方 There is no place called The Further
你只会记得道尔顿的昏迷 You will only remember Dalton's coma
和他的复原 And his recovery
让黑暗漂向远方 And let the darkness drift further
漂去更远的地方 and further away
九 年 后
"万物皆有时 For everything, there is a season
生有时 A time to be born
死有时 and a time to die
杀戮有时 A time to kill
医治有时 a time to heal
收有时 A time to keep
丢有时 and a time to throw away
哭有时 A time to weep
和笑有时 and a time to laugh
哀恸有时 跳舞有时 A time to mourn, and a time to dance
静有时 A time for silence
说有时 and a time to speak
爱有时 A time for love
恨有时 and a time to hate
战争有时 和平有时" A time for war, and a time for peace
阿门 Amen
我们现在把这躯体埋在地下 We therefore commit this body to the ground
土归土 尘归尘 Earth to earth, ashes to ashes,
【在爱的回忆中】
尘归尘 阿门 dust to dust Amen
这是给予一位美丽奶奶的庄严葬礼 It was a beautiful service for a beautiful grandma
她很爱你们 She loved you guys so much
- 你妈妈是一个很好的朋友 乔希 - 谢谢 Your mother was a fine friend, Josh Thank you
我想念奶奶 I miss Grandma
我知道她也想念你 卡莉 I know she misses you too, Kali
死人不会想念任何东西 Dead people don't miss anything
好 那不是真的 她真的想念你 Okay, that's not true, and she does miss you
下个周末再见你们 好吗 See you guys next weekend, okay?
道尔顿 Dalton
道尔顿 Dalton!
明白我的意思吗 他只是急于离开 -See what I mean? -He's just anxious about leaving
下星期开课 For school next week
我知道 - 好吧 I know Yeah, no
谢谢你安排这一切 我太忙了 Thank you for organising all this I just haven't had the bandwidth
不如你开车送他去学校 Why don't you drive him to school?
你的学生们几星期后才到 You have a few weeks until all your students show up
- 不了 他不要我送 - 他不是父母 你是 -Nah, he wouldn't want me to -He's not the parent, you are
如果你不想 If you don't want to,
- 那是另一回事 - 我不能 then that's a different story, but-- No, I can't
为什么 Why?
这只是一个想法 It was just an idea
也许你们能以别的方式沟通 就是这样 Maybe some way that you guys could connect, that's all
他很快就离开了 所以 He's gonna be gone soon, so
无论如何 考虑一下吧 Anyway, think about it
我们再见 Bye See you, man
对不起 Excuse me
对不起 嘿 Excuse me Hey
我认识你吗 Do I know you?
我认识你妈妈 I knew your mother
多年前 Years ago Um
但是我们失联了 But we lost touch
你叫什么名字 What's your name?
卡尔 Carl
幸会 卡尔 Nice to meet you, Carl
很感激你的到来 很抱歉叫停你 Appreciate you coming I'm sorry I grabbed you
- 我想着很多东西 - 当然 -I got a lot on my mind -I'm sure
死亡令人回忆很多东西 Death floods the mind with memory
但是总是有新的回忆 对吗 But there's always new ones to make, right?
是的 Yeah
再见 乔希 Bye, Josh
卡尔 Carl
【我】嘿 朋友 我有个想法
【道尔顿】什么
【我】不如下星期我开车送你去学校
【道尔顿】…
为何不告诉我 告诉我 道尔顿 What did you just tell me? Well, just tell me, Dalton
或换了它 Or change it?
你要穿同一块尿片吗 Do you wanna clean--? Do you wanna keep the same diaper on?
是吗 Yeah?
我告诉你 I tell you what
我们可以清理这尿片 We can just clean out the diaper
然后穿回同一块尿片 and then put the same diaper back on
你喜欢吗 Would you like that?
你喜欢 好 那我这样做 You like that? Okay, I'll do that, then
你喜欢什么衣服 What kind of outfit do you want?
你喜欢什么衣服 Oop What kind of outfit do you want?
是吗 告诉我 Yeah? Well, tell me
你要做的是告诉我 All you got to do is talk to me
拜托 Come on
道尔顿 好吧
这是世上最伟大的男人 It's the greatest guy in the world
天啊 Oh, shit
我的意思是 I mean
我 太好了
是的 太好了 Yeah, great
好吧 All right
好 Okay
潜 伏 5
红 门 (又名：鬼门阴深处)
主 演 泰·辛普金斯
主 演 帕特里克·威尔森
爸爸 妈妈 我 福斯特 卡利
主 演 辛克莱尔·丹尼尔
主 演 西娅姆·阿巴斯
主 演 安德鲁·阿斯特 大卫·卡尔
昨晚 我看见自己睡着后 飞走了
主 演 斯蒂芬·格雷 彼得·达格
主 演 萝丝·拜恩
选角导演 泰瑞·泰勒 艾莉·康诺弗
服装设计师 达佳·米兰
联合制片人 琼·罗曼诺 杨孝华 珍妮弗·斯库德·特伦特
音乐指导 德沃·亚特 亨利·范·罗登
音 乐 约瑟夫·毕沙拉
电影剪辑 德里克·埃蒙布罗斯 米歇尔·阿勒
艺术指导 亚当·雷默
电影摄影师 奥特姆·埃金
执行制片人 史蒂文·施耐德
执行制片人 赖安·图雷克 查尔斯·莱顿
执行制片人 布瑞恩·卡瓦诺-琼斯 德里克·埃蒙布罗斯
制片人 杰森·布朗姆
制片人 奥伦·佩利
制片人 温子仁
制片人 雷·沃纳尔
改编与创作 雷·沃纳尔
编剧与剧本 斯科特·蒂姆斯 / 雷·沃纳尔
导 演 帕特里克·威尔森
♪ As soon as you are able ♪
♪ Woman, I am willing ♪
♪ To make the break that we ♪
♪ Are on the brink of ♪
♪ My cup is on the table... ♪
你饿了吗 You hungry?
你必须甩掉你的忧郁 You're gonna have to pull out of your little funk
不然接下来几天会很漫长 or it's gonna be a long few days
妈 什么情况
我 糟糕
我 好吧
妈说你找到你想要的艺术老师 他叫什么名字 Mom said you got that art teacher you wanted What's his name?
她的名字 阿玛根 Her name Armagan
她好吗 She good?
她是最好的 She's the best
做得好 Good job
她最好物有所值 I mean, she better be, with what we're paying
【发出你的光和真理】
♪ To love and cherish ♪
♪ To guard and guide... ♪
【欢迎新生】
好了 让欢乐开始 All right Let the fun begin
♪ Oh, God, forbid ♪
【简皮尔斯大学】
谢谢（Thank you.）
♪ That one should perish... ♪
是的 你 过来 Yeah, you Come here
朋友 欢迎光临JPU Hey, man, welcome to JPU
卡帕陶吗 我是卡帕·Z Kappa Tau, huh? I was, uh, Kappa Z
当然是很久以前 Long time ago, of course
我替他拿一张 放在 谢谢 I'll take one for him Just put it Thank you
嘿 Hey!
♪ They live so far ♪
♪ Away... ♪
对不起 Sorry
好 你有选择权利 Oh, all right You get first dibs
不如你选一张床吧 Why don't you pick a bed?
妈给你买了这个电插座 Mom got you this, uh, power station thing
有什么 你有两个USB端口 What do you got here? You got, uh, two outlets USB port,
还有两个跨接插座 and, uh, two jumper cables
都是没用的 which are useless
放在这里 好了 There we go Okay
好 Okay
还需要这个吗 Still need this?
我猜是妈放进去的 Guess Mom put it in there
哇 Wow
太棒了 这是你一直在画的吗 This is intense This what you been working on?
- 放回去 - 不 真的很好 -Put it back -No, it's really good
你是根据记忆画的吗 Did you do this from memory?
根据我在家找到的一张照片 It's from a photo I found at the house
哇 她看起来象 Wow, looks like she's, uh
象她在隐瞒一些东西 Like she's hiding something?
这是我的感觉 That's what it feels like
曾经的感觉 在过去几年 Felt like The last few years
作为一名单亲妈妈 她过得不容易 She had a tough go, you know, being a single mom
是的 那是 那很不容易 Yeah, yeah, that's Yeah, that's tough
我想我的照片上不了墙吧 Guess I didn't make the wall, huh?
我不怪你 I don't blame you
我很抱歉最近没出现 You know, I'm sorry I haven't been around lately
因为我爸完全不出现但是 Of course, my dad wasn't around at all, but
这还不算太糟 So it could be a lot worse
我只是有点…模糊 在过去几年 I've just been a little foggy past few years
我不知道 我的脑袋 I don't know, my brain just
我只是 I just
不能 抽出时间 haven't been able to manage a time
给你和你的弟妹 for, uh, you and your brother and sister
你有没有想过去看医生 Have you ever thought about getting help?
我只是想熬过去 I'm just trying to push through
- 你是道尔顿·兰伯特吗 - 是 你是 -Are you Dalton Lambert? -Yeah Are you?
克里斯·温斯洛 Chris Winslow
- 你们一切还好吗 - 没事 一切很好 -Everything cool, fellas? -Yeah, no, everything's fine
我以为我的室友将会是一个 I just-- I thought my roommate would be a, um
一位男性 Uh, a guy
对 Yeah
我以为这是一所文科学校 我的意思是"自由" I just figured it's a liberal arts school, and we mean "liberal "
可能被"克里斯"这个名字混淆了 Yeah, probably just confused by the name "Chris "
对 因为"道尔顿"这个名字 绝对不会搞错 Right 'Cause that would never happen with a name like "Dalton "
我这就下楼去宿舍管理处 You know, I'm gonna go down to the housing office
纠正这一切 and get this all sorted out
不 拜托 道尔顿的父亲 No, no, no Please, father of Dalton
我去 很明显我干扰了建立亲子关系 Allow me I clearly interrupted some boy bonding
我会回来 I'll be back
嘿 Hey Uh
我替你拿了这个 I snagged this for you
你应该去看看 You should check it out
如果你不喜欢 没关系 If you hate it, no worries
但是你不会不喜欢 But you're not gonna hate it
你真的不了解我 对吗 你以为我想加入兄弟会吗 You really don't know me, do you? I mean, you really think I wanna join a frat?
只是一个派对 道尔顿 It's just a party, Dalton
去吧 去玩乐 Go Have fun
为我而做 我开车送你来这里 I mean, do it for me I drove you here
- 你根本不想 - 我当然想 -You didn't even want to -Of course I did
别再骗自己了 Stop lying to me!
我在丧礼上听到妈说的话 I heard what Mom said at the funeral
我还是送你来了 Well, I still did it
你就因此成为年度父亲吗 Oh, so that makes you father of the year now?
至少你有一个父亲 At least you've got a father
别再因为你搞砸了而责怪你爸爸 Stop blaming your dad for shit you screwed up
他已经离开了40年 算了吧 He left like 40 years ago Get over it
上天知道我不会被你定义 God knows I'm not gonna be defined by you
你认真的吗 这是我们为你付出那么多的回报 Are you kidding me? After all we have done for you?
你什么时候变得那么不感恩 When did you become this ungrateful, little shit?
难怪妈和你离婚 No wonder Mom divorced you
谢谢你送我一程 Thanks for the ride
你能听出是仙妮亚唐恩 对吧 You can tell it's Shania Twain, right?
是的 Yeah
所以 宿舍管理处怎么说 So, what'd they say at housing?
他们说: "很难搞" They said, "Tough titties "
今晚我必须睡这里 I got to sleep here tonight
但是明天有新房间给我 所以不是永久的 But I'll get a new room tomorrow, so it's not a permanent thing
心碎了吗 Heartbreak, right?
- 我猜你是念艺术学校的 - 是的 你念音乐吗 -You're in the art school, I take it? -Yeah Are you music?
数学 我有考虑过音乐 Math I thought about music,
但是艺术家的生活很不稳定 but the artist's life is one of nomadic instability
并且要咬紧牙关 and much gnashing of teeth
但是我肯定你会超成功 But I'm sure you'll be super successful
- 你要吹我的笛子吗 - 什么 -You wanna blow my hooter? -What?
你玩音乐吗 Do you play?
只是小钢琴 -Uh, just a little piano
同样原理 只是这个是吹的 -It's the same thing Just blow
我的虱子是好虱子 My cooties are good cooties
那是什么歌曲 What's that?
我妈妈作的一些歌曲 It's just something my mom wrote
好听 Sweet
那么 So
你有什么怪癖吗 what's some weird shit about you?
我不知道 I don't know
我不知道 Uh "I don't know "
拜托 所有人都有怪癖 Come on, man Everybody's weird
你先说 You first
星期天我戴着单片眼镜 用英国腔点外卖 On Sundays, I wear a monocle and I order takeout with a British accent
那很怪 That is weird
谢谢 Thank you
好 有时候我吃即食燕麦 Okay, sometimes I eat instant oatmeal,
没加水或奶或任何东西 uh, with no, like, water or milk or anything
蛮干的 It's just kind of dry
你在这方面很差劲 You're bad at this
我们再试试看 Let's try again
十岁时 父母双亡 我去和珀基奶奶住在一起 When I was 10, my parents died, and I went to go live with my Grandma Perkee,
她曾因严重的脚癣而差点失明 who once went almost nearly blind from a gnarly case of athlete's foot
我不记得十岁的东西 I don't remember when I was 10
好像 一整年 Like, the whole year
什么意思 What do you mean?
我昏迷了 I was in a coma
病毒性脑膜炎 Viral meningitis
至少那是他们在几次谈起时告诉我的 At least that's what they told me, the few times that they would talk about it
但是我什么都不记得 But I don't remember anything
我甚至不记得生病了 I don't even remember being sick
犹如一觉醒来 一年就过去了 It's like I woke up one day and a whole year had passed
那真糟糕 That's awful
并且很奇怪 And pretty weird
做得好 Well done
老实说 我希望小时候能忘记一整年 Yeah, honestly, I wish I could have forgotten a whole year when I was a kid
应该利用一下脑膜炎 Could've used a little "meningi-gi "
我还有一件很奇怪的事情 Uh you know, there is one more weird thing about me
自从我昏迷后我就很怕黑 Um, ever since my coma, I've been afraid of the dark
我怕芭比娃娃直到现在 I was afraid of Barbie dolls till I was, like now
害怕没错 There's nothing wrong with being scared
只要你不会用明亮的夜灯打扰我 Just as long as you don't keep me up with some bright-ass night light
- 真的吗 - 对不起 -Seriously? -Sorry
天啊 随便吧 Oh, man Whatever
没关系 我会解决的 It's fine I'll deal
嘿 这是道尔顿 Hey, this is Dalton
现在我不能接听电话 请留言 我会打给你 I can't get to the phone right now, so leave me a message and I'll give you a call back
嘿 儿子 是我 Hey, bud It's me
只是要确保你安顿下来了 Just making sure you're getting settled in okay
我想过你说的话 I was just, uh, thinking about what you said
和 and, um
我不知道 我不知道我发生了什么事 I don't know I don't know what's going on with me, but, um
但是我会找出来 I'm gonna find out
我只是要你知道 And I just wanted you to know that
好了 再见 Okay, bye
大家好 Hello
我是阿玛根教授 I am Professor Armagan
关掉电话 Shut off your phones
打开你们的作品 Open your portfolios
拿出一些令我感兴趣的东西 Pull out something that will interest me
把它钉在你的画架上 Pin it to your easel
站在你们的作品旁边 Stand beside your work
骄傲地站着 Stand proud
亚历克安德森 Alec Anderson
你的技术很明显 Your technique is obvious
它看起来像一张照片 谢谢 -It looks like a photograph -Thanks
那不是赞美 That wasn't a compliment
撕掉它 Tear it up
什么 Excuse me?
那幅画 撕掉它 The drawing Tear it up
我花了很多心血在这幅画上 I worked my ass off on this piece
没有人会想念它 No one will miss it
不可能 No way
终于 我们的第一个伤亡 Alas, our first casualty
通常我会在有人退出之前进行介绍 Usually, I go through introductions before someone quits
- 我没退出 - 你是 -I didn't quit -Yes, you did
只是你还没发觉 你可以走了 You just haven't realised it yet You can go
祝你好运 Good luck
任何傻瓜都可以学习技术 Any fool can learn technique
甚至掌握它 Even master it
如果不是来自内心则没有任何意义 It doesn't mean anything if it doesn't come from inside
我对"艺术规则"不感兴趣 I am not interested in the "rules of art "
我们要打破规则 We are going to break the rules
然后我要你们再次打破它们 Then I want you to break them again
看你们能把它们打得多破 See how broken you can get
道尔顿·兰伯特 Dalton Lambert
是 夫人 Yes, ma'am?
为何你要毁掉那么漂亮的画作 Why in the hell would you destroy a beautiful drawing like that?
再撕一次 Once more for good measure?
不是那么难 对吗 Wasn't so hard, was it?
好 你必须忘记你的过去 Good You must let go of your past
剥去你的皮才能成长 Shed your skin in order to grow
我要倒数十声 I'll count backwards from ten
每数一次 我要你们深入自己 With each number,I want you to sink further
越加深入自己 and further into yourself
炭笔不要离开画纸 Do not lift the charcoal from the paper
十 Ten
九 nine
八 七 六 eight, seven, six
五 five
四 三 二 four, three, two
一 one
画出你的灵魂带来的一切 Draw whatever your soul brings forth
一种定义你的经历 An experience that defines you
你必须愿意挖掘 You've got to be willing to dredge up
你最丑陋最内心的想法 your ugliest, innermost thoughts
它把你锁在里面或外面 Is it keeping you in or out?
你会戴着耳机 You'll have headphones on
机器蛮大声但是你会听到我说话 The machine is quite loud, but you'll be able to hear me
我要你在整个过程中尽量保持不动 I'm going to need you to stay as still as possible throughout the procedure
如果你觉得想出来 If you feel like you need to get out of there,
挤一下呼叫球 我们会让你出来 give the call ball a squeeze, we'll give you a break
你没事吧 You good?
太开心了 Overjoyed
上去吧 All aboard
按这个 Hit this
好 你感到舒适吗 乔希 Okay You comfortable, Josh?
是 让我们快点完成它 Yep Let's just get this over with
有人吗 Hello?
布劳尔医生 Dr Brower?
有人和你一起 There's someone with you
什么 你说什么 What? What did you say?
布劳尔医生 你说什么 Dr Brower, what did you say?
拜托 Come on
好 可以让我出来吗 Okay, can you let me out, please?
嘿 可以让我出去吗 Hello, hey! Can you let me out?
门开着 The door is open
好 让我出去 嘿 布劳尔医生 Okay, okay Let me out Let me out Hey! Dr Brower
布劳尔医生 让我出去 Dr Brower, let me out
拜托 让我出去 Come on Get me out of here
有人吗 嘿 Hello? Hey!
快放我出去 放我出去 Just let me out Let me out, let me out, let me out
布劳尔医生 拜托 Dr Brower Come on
放我出去 Let me out
好 拜托 Okay Come on
兰伯特先生 Mr Lambert?
- 那是什么 - 你没事吧 -What was that? What was that? -Are you okay?
那是什么 为何熄灯了 冷静 -Who was that? Why did the lights go out? -Calm down
你说灯熄了 You said the lights went out?
所有灯熄了而我被困在里面 All the lights went out and I got stuck in there, man
我看到 And I saw
- 什么 - 兰伯特先生 -What -Mr Lambert,
你睡了15分钟 you've been asleep for 15 minutes
你马上睡着了 你的核磁共振很顺利 You went right out Your MRI went perfectly
- 什么 - 你慢慢换衣 -What? -Take your time to get dressed
然后过来 Come on through
你的身体没问题 脑袋没长东西 There's nothing physically wrong with you No growths or spots on the brain
没什么好担心的 Nothing to be concerned about
这是消息 兰伯特先生 That's good news, Mr Lambert
是 我知道 我 Yeah, no, I know, I, uh
我想我只是希望一些东西是真的 I guess I was just hoping for something real
一些可以解释这朦胧东西 Something that could explain this fog
你说的记忆问题 The memory issues you're talking about,
可以由几样东西刺激到 they could be spurred on by a number of things
压力增加 日常习惯的改变 Increased stress, change in daily habits
你的家庭生活有没有受到干扰 Have there been any disruptions in your home life?
我妈妈最近去世了 My, uh, mom passed away recently
我很遗憾你的失去 I'm sorry for your loss
更甭提我的儿子离家上大学 Not to mention my son left for school,
我的前妻几乎不和我说话 所以 and, uh, my ex-wife hardly talks to me, so
- 那听起来肯定很有压力 - 是的 -That certainly sounds stressful -Yeah
也许悲伤辅导员会有所帮助 Maybe a grief counsellor be of some help?
是的 当然 可能有帮助 Yeah Sure Probably would
你的家族有精神病史吗 Do you have any history of mental illness in your family?
精神病 Mental illness?
这没什么好紧张的 It's nothing to be alarmed about
当我们尝试做出诊断时 它可以提供信息 It can be informative as we try to make a diagnosis
我没听说过 Not that I'm aware of
值得去探讨 It's worth looking into
与此同时 你可以做一些运动 Meanwhile, there are exercises,
游戏来刺激你的记忆 games you can do to stimulate your memory
配对游戏 像孩子们玩的那种 Matching games Like kids do
你要我玩儿童游戏 You want me to play kids' games?
我们可以从小孩身上学到很多东西 We can learn a lot from kids
是的 Yeah
谢谢 Thanks
你做什么 Whatcha doin'?
今天得到了我的新房间分配 Got my new room assignment today
所以没有更多的内裤派对了 So, alas, no more panty parties
但是值得安慰的是我在323号房 But consolation, I'm in 323 now
就在你上面 Right above you
所以要小心 年轻人 So be cautious, young man,
以免我在深夜听到你打手枪 lest I hear you slap your sausage in the dead of night
你要参加一个兄弟会吗 - 什么 -You want to join a frat? -What?
不 只是我爸替我拿的东西 No, it's just something my dad got me
我们应该去 We should go
我们可以取笑他们的卡其裤和信托基金 We can make fun of their khaki pants and trust funds
除非你还没完成重新装饰 Unless you're not done redecorating
去吧 海豚 为你老爸做一些美好的事情 Come on, Dolphin Do something nice for your old man
会有多糟糕 What's the worst that could happen?
我可以请你吃尿片布丁吗 May I offer you some diaper pudding?
我不饿 Uh, I'm good
不要 Oh, no
随便吧 Whatever
真的吗 Seriously?
拜托 别再抱怨和过来这里 Oh, come on Quit your bitching and come here
纪念道尔顿·兰伯特真正玩得开心的那个夜晚 To memorialize the night that Dalton Lambert actually has fun!
加油 加油 加油 Go! Go! Go!
什么是"兄弟会汁" What's "frat juice"?
- 别问 - 嘿 - Don't ask - Hey, hey, hey!
各位 我叫尼克 Everyone, my name's Nick
尼克鸡公 鸡公尼克 鸡公尼克 Nick the Dick! Nick the Dick! Nick the Dick!
欢迎光临卡帕家和欢迎回到学校 宝贝 Welcome to the Kappa House, and welcome back to school, baby
我是来提醒大家 兄弟会 I'm just here to remind you fine folks that frats,
他们被围攻 they're under attack
对 我们必须保护我们搞派对的权利 Right, and we must protect our right to party
并且变得很棒 and to be awesome
白 黑 褐或蓝 JPU欢迎你们 White, Black, brown, or blue, you're all welcome at JPU,
只要你们认可 provided that you recognise
和尊敬 and respect
兄弟会之家是 that the frat house is the last house
男人还可以是男人的最后地方 where men can still be men
谢谢 Thank you
今晚我们要大喝 Now, we got a lot of drinking to do tonight,
但是你们量力而为 but pace yourselves
我们不需要另一场意外 We do not need another incident
这派对很差劲 This party's lame
确认了 我们上楼去看每一个人的东西 Confirmed So let's go upstairs and look through everyone's shit
好 Yeah
我们要快 We should make this quick
授予继续进行的许可 Permission to proceed granted
等一等 Wait
不好 Oh, no
这是尼克的房间 This is Nick's room
这是尼克的屁眼乳霜 And this is Nick's butthole cream
我要把它涂在公共厕所上 很快回来 I'm going to go spread this on the communal crapper BRB
等一等 Wait
嘿 朋友 Hey, man
朋友 你没事吧 Hey, man, you okay?
你需要水或什么的吗 You need water or something?
令它停止 Make it stop Make it stop
令它停止 Make it stop
关门 Close the door
关 Close the
关门 Close the door!
我很快回来 我需要一些物品 I'll be right back I just need some supplies
嘿 佩奇 我是尼克 Hey, Paige I am Nick
♪ 今晚是你的夜晚 兄弟 就在今晚 ♪ Tonight is your night, bro Tonight is the night ♪
找到你了 Got you
特洛伊 玛格南
来吧 Come on, man
做回你自己 兄弟 Just be you, bro
你想跳舞吗 You want to dance?
跳舞好 我们可以跳舞 A dance would be nice We can dance
我们跳舞吧 Let's dance
♪ 就是今晚 兄弟 ♪ Tonight is the night, bro ♪
安静 Be quiet!
你没事吧 Are you good?
我想我看到一些东西 I think I just saw something
什么 What?
我们必须走了 We need to go
- 现在 - 但是好戏在后头 -Now -But this is just getting fun
- 有人在我房间吗 - 糟了 - Is somebody in my room? - Shit, shit, shit
你们其中一个将被揍 One of you peckerwoods is about to get the hammer drop
搞什么 What the hell?
我的天 很抱歉 Oh, my God So sorry
我们正在找一个隐蔽的地方 We were just looking for some privacy,
你知道吗 我们要做了 you know? We were gonna do it
我宁愿看我的父母做 I'd rather watch my parents do it
但是你应该留下 But you should stick around
我们可能会醉到觉得你有吸引力 We might get drunk enough to find you attractive
虽然你看起来像个小丑 Even though you look like a clown
鸡公尼克吗 Nick the Dick, huh?
我更偏爱踢鸡公 I'm more partial to kick the dick
跑 Run!
刚才脑筋转得很快 对吗 That was pretty quick thinking back there, right?
我 I, uh
糟了 Oh, crap
我应该在吻你之前问你 对吗 I should've asked before I kissed you, right?
对不起 我只是 我是凭直觉做的 I am sorry I was just I was going on instinct
- 不 - 你没事吧 -Oh, no -Are you okay?
我没事 只是我 I'm fine It's just, I, um
我很抱歉他刚才所说的 I'm just sorry for what he said to you
算了 Whatever
你以为我在乎葡萄园藤蔓的想法吗 他应该很庆幸 You think I care what Vineyard Vines thinks? He should be so lucky
嘿 朋友 又是我 Hey, buddy, it is, uh, me again
我去看了医生 Um, I went to the doctor
一切很好 Um, and everything's okay
其实不好 但是我快找出原因了 Well, not okay But I'm getting to the bottom of it
如果可以的话给我回个电话 So, uh, just give me a call when you can
好了 我 All right, I, uh
我很抱歉 道尔顿 关于那天我说的话 I'm really sorry, Dalton, about what I said the other day
好了 再见 All right, bye
我的蛋黄酱在哪里 Where's my mayonnaise?
是谁 Who is it?
请不要告诉我你是个变态 Please don't tell me you're really just a creep
什么 不是 What? No
那么到底发生什么事 Then what the hell is going on?
进来 Come on in
有些东西发生在我身上 我看到疯狂的东西 Something's happening to me I'm seeing things, crazy things
你记得他们提起这件事的那个兄弟会会员吗 You know that kid at the frat house that they talked about, with the incident?
我看到他 他死了 I saw him And he was dead
这是由一个画画练习开始的 It started with an art exercise,
她叫我们深入我们的潜意识记忆 and she asked us to dig deep into a memory, into our subconscious
我照做了并画了这扇门 So I did and I drew this door
你真的必须停喝兄弟会汁 You really need to lay off the frat juice
我是认真的 I'm serious
今晚 我在画画并睡着了 Tonight, I was painting and I fell asleep
当我醒来后 这盏灯出现了 And when I woke up, this lantern appeared
就像梦一样但不是梦 It was like a dream, but it wasn't a dream
然后我走进你的房间 And then I walked to your room
我知道这听起来很荒谬 I know how this sounds
我觉得我很接近一些东西 I feel like I'm getting closer to something
或一些东西正在接近我 Or something's getting closer to me
你有多余的枕头吗 You got an extra pillow?
我去了兄弟会派对
那很差劲
好 Okay
福斯特 Foster
蕾乃 Renai
道尔顿 Dalton
卡莉 Kali
道尔顿 Dalton
道尔顿 Dalton?
道尔顿 Dalton
妈 Mom
好 Okay
好了 妈 帮帮我 Okay, Mom, help me out
卡莉 Kali
道尔顿 Dalton Dalton
妈 Mom
妈 Mom?
妈 Mom
我不知道 I don't know I don't know
好 Okay
该死的 Damn it
【本·伯顿】
明暗对比 Chiaroscuro
光影之舞 The dance of light and shadow
一种不仅用于创建体积和清晰度的效果 An effect used not only to create volume and definition,
也是一个特定 看不见的光源 but also a specific, unseen light source
好 这是戈雅最好的作品之一 Right This is one of Goya's best
负空间将我们的目光吸引到农业之神身上 The negative space draws our eyes towards Saturn
它代表黑暗还是某种虚无 Does it represent darkness or some void?
戈雅在画布上掌握了它 Goya mastered it on the canvas,
但家庭和健康问题 让这位曾受人尊敬的宫廷画家 but family problems and health issues sent this once-revered court painter
陷入了黑暗的漩涡 into a dark spiral,
引导他创作这幅可怕的画像 leading him to create this grisly portrait
一位父亲吞噬儿子 of a father devouring his son
光与黑之间的平衡正是我们所追求的 This balance between light and dark is what we're after
准备好 Get ready
你自身的经历塑造你的艺术作品 拥抱它们 利用它们 Your own experiences shape your artwork Embrace them Use them
陷入记忆的黑暗中 Sink deep into the darkness of memory
十 Ten
九 nine
八 eight
七 seven
六 six
五 five
四 four
三 three
二 two
一 one
【本杰明·伯顿】
什么事 呆子 一扇红门 - 'Sup, nerd? - A red door
一只紫啄木鸟 Uh, a purple pecker
拜托 这对你来说毫无意义吗 一扇红门 Come on, man Doesn't that mean anything to you? A red door?
你听起来比平时更怪 You sound weirder than usual
这是从艺术班开始的 是一幅画 It's a thing from art class It's a painting
我们必须寻找一个记忆 We had to find a memory
我以为是来自我们童年的东西 I thought it was something from our childhood
你问过妈了吗 Did you ask Mom?
没有 我不想令她担心 No, I don't want to worry her
为何会令她担心 Why would that worry her?
- 我不知道 - 这是发生在你上大学后吗 -I don't know -This what happens when you go to college?
怪事发生在你身上 You get all cryptic and shit?
我猜是 I guess
那我不念大学了 Well, I'm not going, then
经过了那晚的似梦非梦的怪事 So after the whole spooky dream-not-a-dream thing the other night,
我开始想 I started thinking:
"是的 道尔顿是个怪胎 但他不是疯子 对吗" "Yeah, okay, Dalton's a weirdo, but he's not insane, right?"
我需要拿回那钥匙 I'm gonna need that key back
好 我开始在网上搜索 Right So I started poking around the old interwebs
你猜怎么着 and guess what?
你一点都没疯 You're not crazy at all
你是一个灵体投射者 You are an astral projector
看这个 Check this out
看起来他们是在百思买的轮班间隙拍摄的 Looks like they filmed it in between shifts at Best Buy
大家好 这是灵异目击 我是斯佩克斯 这是塔克 打个招呼 塔克 Hey, guys, this is Spectral Sightings I'm Specs, this is Tucker Say hi, Tucker
- 不 - 好 我们是PPI -No -Okay We are PPI,
专业的超自然现象调查员 Professional Paranormal Investigators
今天我们要谈论你们中的许多人 Today, we're gonna be talking about something that dozens of you
一直在问我们的事情 have been asking us about
灵体投射 -Astral projection -Astral projection
这是一个真实的现象 我们的身体睡着了 It's a real phenomenon Our physical body falls asleep
而我们的灵魂出窍了 and our astral body leaves that physical body
并飘去另一个世界 and floats off into another realm
- 就是这种感觉 - 看 我说过了 很酷吧 -That's exactly what it feels like -See, I told you It's cool, right?
我们的前导师埃莉斯雷尼尔博士 Our former mentor, Dr Elise Rainier,
她替这另一个世界取了一个名字 she had a name for this other realm
- 她称它为深远 - 稍等 -She called it The Further -Hold on
埃莉斯·雷尼尔
我是埃莉斯 I am Elise
很高兴见到大家 It's nice to see you all
我在这里跟大家解说灵体投射 So I'm here to talk to you about astral projection
和深远 and The Further
好 Okay
给我一分钟 give me a minute here
三 Three
二 two
一 one
深远 The Further
是一个黑暗世界 is a dark realm
充满了受折磨的死者灵魂 filled with tortured souls of the dead
有些注定 and some are doomed
重复他们一生中最严重的错误 to live the worst mistakes of their lives
一遍又一遍 直到永远 over and over and over for all eternity
当你灵体投射 When you astral project
或来到这个世界 or you travel to this realm
这些灵魂 these are the souls
因你的出现而被惊醒 that you awaken with your presence
他们能闻到你 They can smell you
生命的出现 The presence of life
生命是他们所渴望的 Life is what they crave,
超过一切 more than anything
所以你去得越远 So the further you travel
旅途就愈加危险 the riskier the journey becomes
他们要生命并可以来到我们的世界获取它 They want life, and they can come to our world to get it
保持稳定的步伐 Keep a steady stride
我看到那些齿轮在转动 那是什么 I see those gears turning What is it?
那个来自兄弟会的孩子 那个呕吐的孩子 -That kid from the frat house? -The pukey kid?
是的 他对我说了一些话 Yeah He said something to me
他说"关门" He said, "Close the door "
我肯定他说了 这可能不是他最骄傲的时刻 I'm sure he did It probably wasn't his proudest moment
是 但是如果 他是别的意思呢 Yeah, but what if he meant something else?
如果他想说这扇门的事呢 What if he was talking about this door?
那又如何 你要回去问他 So, what? You want to go back and ask him?
真的吗 Seriously?
我必须知道 I need to know
我替他感到难过 真的 Look, I feel bad for the dude, I do,
但是黑暗世界是我特别想避开的 but dark realms are typically places I try to avoid
有些很重要的东西 There's something important
关于这幅画 克莉丝 about this painting, Chris
我必须找出来 I have to find out
好 Okay
但是鸡公尼克绝不会让你 It's not like Nick the Dick is just gonna let you waltz
进去他的房间跟他厕所里的鬼聊天 into his bedroom and chat with the ghost in his toilet
他绝不会知道我在那里 He'll never know I'm there
什么计划 So, what's the plan?
- 我可以 - 我可以帮你们吗 - I got this - Can I help you?
我把胸罩落在 I have left my brassiere
在尼古拉斯的房间里 我想知道他是否在家 in Nicholas's room, and I was wondering if he is perchance home?
他在楼上和佩琪温习 I think he's upstairs studying with Paige
做得好 海豚 Great job, Dolphin
我要给你念这个 这叫做在火焰中 I'm gonna read you this It's called In Flames
非常脆弱的作品 "望着篝火" Very vulnerable piece "Looking across a campfire "
我需要一间黑暗的房间 I need a room with darkness
好 Okay
然后怎样 Then what?
你可以飘在空中和做一些"呜哦" You gonna float through the air and do a little "Ooh"?
我不是鬼 I'm not like a ghost
你这样的态度绝不会成为鬼 卡斯珀 And you never will be with that attitude, Casper
行了 Bingo
床单有硬块的可能性有多大 What are the chances those bedsheets are crusty?
可能像炸玉米饼壳一样折断 Probably snap like a taco shell
我睡在脏地板上 I'll take the dirty floor
好 Okay
- 你能给我一些空间吗 - 好 对不起 -Can you give me a little space, please? -Oh, yeah Sorry
好 你准备好了吗 Okay, you ready?
十 九 Ten, nine
八 七 eight, seven
六 五 six, five
四 三 four, three
二 一 two, one
你飘起来了吗 Are you floating yet?
再见 旅行者 Farewell, traveller
你在这里吗 道尔顿 You out here, Dalton?
可能是创意写作双学位 creative writing double major
但我也非常擅长金融 所以我不想浪费了那天赋 But I'm also crazy good at finance, so I don't want to waste that gift
你要敷多久 How long do you have to keep that on?
是的 现在可以了 Yeah, it's good now
我的毛孔好多了 My pores are good
我需要一会 I'm gonna be a while
恶心 Gross
道尔顿 Dalton?
道尔顿 Dalton
找个人开灯 Someone turn on the lights!
道尔顿 Dalton
道尔顿 起来 Dalton, wake up
- 大伙们 认真的 - 克莉丝 - Guys! Seriously - Chris
大伙们 谁在作弄我 Guys, who's messing with me?
关门 Close the door!
道尔顿 Dalton?
- 关门 - 克莉丝 - Close the door! - Chris!
天啊 Oh, God
拜托 Come on!
克莉丝 Chris
什么 What?
拜托 Come on
【洛杉矶县 精神病医院】
【病人】本杰明·伯顿
【紧急联系人】洛林兰·罗伯特
【关系】妻子
【诊断】 精神分裂症
电休克疗法
表现出不稳定的行为 精神病 可能睡眠麻痹
"灵体投射"
什么 What?
【死亡】
【JPU学生健康中心】
克莉丝 Chris
- 克莉丝 嘿 我不是这个意思 - 不要 -Chris Hey I didn't mean it like that -Don't
我只是想确定你没事 I just wanted to see if you're okay
我没事 I'm okay
对不起 我不知道有人会在真实世界里受伤 I'm sorry I didn't know anyone could get hurt in the real world
嗯 他们可以 Well, they can
你不知道你触动了什么东西 You have no idea what you're messing with
我不能参与其中 道尔顿 I can't be a part of this, Dalton
你也不应该 因为下次 你可能醒不来 And neither should you Because next time, you might not wake up
- 嘿 - 嗨 -Hey -Hi
这不是你的周末 卡莉在外过夜 Uh, it's not your weekend Kali's at a sleepover and Foster's
- 而福斯特在 - 我不是为了孩子而来的 I'm not here for the kids
我们可以谈吗 Can we talk?
当然可以 Sure
哇 一星期两通电话 Wow, two calls in one week
- 拜托 - 你还没结交到朋友吗 - Come on, man - Haven't you made any friends yet?
告诉我你记得的一切有关于我昏迷的事 Tell me everything you remember about my coma
你应该跟妈谈 You should talk to Mom
我想这些 I think these
- 我画的东西 它们 - 那扇门 -things I'm drawing, they -The door?
现在是一个拿着锤子的男人 And now a guy with a hammer
锤子 -A hammer?
我想它们可能是 -I think they could be clues
我过去的线索 from my past,
我在昏迷时消失的记忆 我不知道为何 thoughts that have disappeared 'cause of my coma
- 它们现在浮现但是它们和我 - 等一等 道尔顿 -I don't know why they're coming out now-- -Wait Dalton
什么事 What is it?
多年来 我脑海中一直有这个画面 I've had this image in my mind for years
妈总是说假的 只是一个恶梦 但是 Mom always says it's not real It's just a bad dream But
告诉我 弟弟 拜托 Tell me, little brother Come on
好 我们在某处一间房里 像一个地下室 Okay We're in a room somewhere Like a basement
你记得吗 You remember that?
道尔顿 你在吗 Dalton, you there?
我只想做得比我父亲好 All I ever wanted was to be better than my father
你知道的 只是想成为一位好父亲 You know that Just to be a good dad
你是 乔希 You were You are, Josh
道尔顿不同意 Well, Dalton would disagree
如果这能安慰你 我甚至不能令他回我电话 Well, if it's any consolation, I can't even get him to call me back
我爸爸抛弃他的家庭 和 My dad abandoned his family, and
我也做了同样的事情 I've done the same thing
不 你没有 No, you haven't
你不是他 乔希 - 你可以生气他 You're not him, Josh, and you're allowed to be angry at him
我生气 我生气了很久 I am angry I've been angry for a long time
生气一个我从未见过的男人 Angry at a man that I have never met
生气一个在1978年 在精神病院跳楼的男人 Angry at a man that jumped off the roof of a mental hospital in 1978
那个男人死了和离开超过40年了 For more than 40 years, that man has been dead and gone
我爸爸 My dad
本·伯顿 Ben Burton
他到底如何在这个现实世界中恐吓我呢 So how in the hell is he terrorizing me here, now, in the real world?
- 他在妈的家攻击我 - 他攻击你 -He attacked me at Mom's place -He attacked you?
是的 我是不是疯了或 Yeah So am I just crazy, or?
我不知道 他 I don't know He, uh
留下这个给我妈 在他死的那天 left this for my mom the day he died
这一切都以我结束
什么随着他结束 What ends with him?
- 乔希 - 那是答案吗 我是不是疯了 -Josh -Is that the answer? Am I just crazy?
这疯狂在我内心吗 Is his madness inside of me?
这就是我在过去几年那么迷失的原因吗 Is that why I've been so lost the past few years?
我是否把这诅咒传给了我们的孩子 他会不会缠住他们 Did I pass this curse on to our kids? Is he gonna haunt them
- 乔希 - 像他缠住我那样 我是说 -Josh, Josh - like he haunted me?
- 乔希 停 - 为何我妈没说任何东西 Why didn't my mother say anything about this?
停 Stop
你没疯 You're not crazy
那我发生了什么事 Then what's happening to me?
道尔顿 我要找的答案 不是在昏迷中
道尔顿 Dalton
道尔顿和我可以去另一个 So Dalton and I could travel to some other
维度 dimension
我们被鬼魂和妖精缠住的地方 where we were haunted by ghosts and goblins
更像实体 More like entities,
就像在照片中缠住你的那种 like the one in those photos that haunted you
你爸爸也看到它们和 And your father, he saw them too, and
也许他要接触你 Maybe he's just reaching out
那时 他告诉你妈 她不明白 Back then, he told your mom She didn't understand
她不晓得如何帮助他 像你帮助我们一样帮助他 -She didn't know how to help him -Help him like you helped us?
通过压制我们的记忆 By suppressing our memories?
我们都认为是最好的 乔希 包括你 We all thought it was for the best, Josh You included
但是你却有朦胧记忆 But you got foggy
那压制令你慢下来 The suppression, it slowed you down
你妈和我不知道怎么办 And your mom and I, we didn't know what to do
而我太害怕告诉你真相 And I was too scared to tell you the truth
道尔顿是对的 Dalton was right
他说我妈有秘密 - 她对我们隐瞒了一些事情 He said my mom had secrets, that she was hiding something from us
只是没想到你也是 I just never thought you did too
- 十年来 - 你不晓得 -For ten years -You have no idea
- 不让我知道 为什么 - 老实说 你不知道 拜托
- 十年来 你一直隐瞒 - 我有多痛苦 - you have kept this away from me - how hard it has been for me
- 为什么 为什么 - 你不明白 -Just why? Why? Why? -You don't understand--
因为你尝试杀了我们全家 Because you tried to kill our family
你拿着垒球棒在屋子里追我们 You chased us around the house with a goddamn baseball bat!
- 什么 - 我知道 -What? -I mean, I knew
那不是你 我知道那是 that it wasn't you I knew it was that
在照片里的那些东西 但是孩子们呢 他们不明白 thing in those photos, but the kids? They don't understand
福斯特所有的那些夜惊 All those night terrors that Foster had
我对我们的孩子撒谎了十年 I've been lying to our children for a decade,
告诉他们说那些记忆不是真的 telling them those memories aren't real
"它们只是你们的幻觉" "爸是不会伤害你们的" "They're just your imagination Dad's not gonna hurt you "
我不会这样做 - 但是你做了 -I couldn't -But you did
对他们来说不重要是什么控制你 Doesn't matter to them what was controlling you
他们只看到你的脸 是你导致那些痛苦 What they saw was your face It was you who was causing all that pain
所以我离开 我只是 That's why I pulled away I just
我不能再这样生活下去 I couldn't live like that anymore
你知道的 You know
我们可以一起熬过 we could've gotten through this together
这是你吗 Is this you?
道尔顿发给我的 Dalton just sent this to me
他一直发恶梦和看到东西 He's been having nightmares and visions
一些关于一扇红门的东西 Something about a red door
现在是这个 And now this
我们怎么办 What do we do?
我害怕 I'm scared
没事的 It's gonna be okay
- 没事的 - 我不知道 - It's gonna be okay - I don't know
没事 我们不会有事的 我保证 好吗 It's okay Nothing's gonna happen to us I promise you, okay?
照顾你弟弟 道尔顿 Take care of your brother, Dalton
好 Okay
推 Here
但是为何爸爸生气我们 But why is Daddy mad at us?
妈咪 Mommy Mommy
我可以进入黑暗地方找爸爸 I can go into the dark place and find Daddy
- 不 太危险了 - 然而我可以做到 - No, it's too dangerous - I can do it, though
好 你要小心 Okay, just be careful
快 Come on
不 停止 你做什么 No! Stop! What are you doing?
停止 你做什么 Stop! What are you doing?
爸 请停止 Dad, please, just stop
停止 Just stop!
不 No!
停 Stop!
现在 我亲爱的朋友 And now, my dear friends,
我将这首歌献于在座的所有人 I'd like to dedicate this song to all of you out there
无论你在与否 Wherever you may be,
这首歌都为你而唱 this song is for you
♪ 今天让你的内心充满爱 ♪ Fill your heart with love today ♪
♪ 勿要沉迷于时间的游戏 ♪ Don't play the game of time ♪
♪ 往昔之事 ♪ Things that happened in the past ♪
♪ 只存在于念想 ♪ Happened in your mind ♪
♪ 只存在于你的念想 ♪ In your mind, only in your mind ♪
♪ 在你的念想中 ♪ In your mind ♪
♪ 忘却杂念 你将自由自在 ♪ Forget your mind and you'll be free ♪
只是来看看你 Just checking on you
好 Okay
坐在地上 举止怪异 那很正常 Sitting on the floor, being weird That's normal
你没事 对吗 因为 So you're good, right? Because
我想到当停电时 I thought that when the power went out,
也许你又进入那黑暗世界了 that maybe you were messing with that dark realm shit again
我知道你并不在乎黑暗 And I know that you don't really care for the dark
所以我想到 So I figured
我要照亮你的房间 I would illuminate your room,
正如我如何照亮你的人生 much like how I illuminate your life
我不再怕黑了 I'm not afraid of the dark anymore
好 Okay
我一路把这些拖到这里 Well, I hauled these all the way down here,
所以无论怎样都要弄好它 so they're going up anyway
虽然它们真的很恼人 天啊 Even though you're totally freaking annoying
听好 So, um, listen
我收到你的短信并回了一个尖酸的回应 I got your text and I wrote a snarky response
然后我删掉它 And then I deleted it,
因为珀基奶奶时常告诉我不要在短信里吵架 because Grandma Perkee always told me to never escalate an argument over text
它不能传达你的语气 Doesn't convey tone
但是如果你要我的意见 But, I mean, if you want my opinion
是这样的 here it is
别再挖掘你的过去 Don't go digging around in your past
有些东西最好让它永远埋藏 明白吗 Some things are just better left buried, you know?
还有 And
有时候你必须向前走 sometimes you just have to move on
道尔顿 Dalton?
嘿 Hey
道尔顿 你没事吧 Dalton You okay?
♪ In flowers, we'll stray ♪
♪ We'll keep the showers away ♪
♪ And if I kiss you in the garden ♪
♪ In the moonlight ♪
♪ Will you pardon me ♪
♪ And tiptoe ♪
♪ Through the tulips with me? ♪
道尔顿 Dalton
道尔顿 Dalton?
不 No
糟了 不 Oh, no! No, no, no!
爸爸在这里 Daddy's here
我会救你出去 道尔顿 I'm gonna get you out of this place, Dalton
我们要离开这里 我们回家 好吗 We're gonna get out of here and we're gonna get home, okay?
我们永远不会回去那里 We're never going back there
道尔顿 什么 Dalton What?
道尔顿 Dalton
道尔顿 告诉我你在那里面 Dalton, tell me you're in there
道尔顿 Dalton
道尔顿 我知道你在里面 Dalton, I know you're in there
但是如果你再碰我 我会揍你 But if you touch me again, I'm gonna fuck you up
爸 不要 Dad, no!
你想杀我 You tried to kill me
- 那不是我 - 我看到你 -It wasn't me -I saw you!
道尔顿 这些东西能附我们的身 Dalton, these things, they can possess our bodies
这发生在我身上 现在他对你做同样的事情 It happened to me, and now he's done it to you
他回来找你 He's coming back for you
我们必须走了 We've got to go
来 Come on
他来了 He's coming!
走 Go!
道尔顿 救我 Dalton, help me!
帮我顶住门 Help me hold the door!
- 不 - 我们顶不住它 爸 - No! - We can't hold it back, Dad
儿子 我们必须尝试 Son, we got to try
走 滚开 Go, get away!
不 No!
不 No! No!
道尔顿 拜托 Dalton, come on!
我们必须找些东西挡住它 一些封锁它的东西 We got to find something to block it Something to seal it
来 快走 Come on, let's go
- 爸 拜托 - 爸 - Dad, please - Dad!
我们必须走了 We have to go!
没事 It's okay
你走 You go
走 Go
滚开 Get away!
滚开 Get off!
不 No!
不 天啊 No! Oh, God
乔希 Josh
这件事以我结束 This ends with me
漆 Paint?
漆 道尔顿 Paint Dalton
你必须除掉那东西 - 烧掉它 忘记它 You need to get rid of that thing Burn it, forget about it
不 忘记它行不通 我们必须记住 No, no, forgetting it doesn't work We need to remember
就算那东西很痛 Even the things that hurt
本·伯顿
爸 Dad?
好 Okay Okay Okay
道尔顿没事吧 Is Dalton okay?
- 他没事 - 好 -He's okay -Okay
道尔顿
是他 That's him
道尔顿 Dalton
爸回来了吗 Is Dad back?
是 他回来了 他没事 Yes Yes, he's back He's okay
我在下个星期五见你 See you next Friday
告诉福斯特带他的历史作业 我会帮他 Tell Foster to pack his history homework I'll help him with it
如果你要的话 早点来和我们一起吃晚餐 Could come a little earlier if you want Join us for dinner
好 我很乐意 谢谢 Yeah, I'd like that Thanks
漂亮的房子 Lovely home
谢谢 Oh, thanks
- 你住在这里吗 - 我希望是 -Do you live here? -I hope so
这是一个奇怪回答 That's a weird answer
我想我迷失在回忆里 Guess I'm just lost in memories
它们能淹没你的思想 They can flood the mind
我认识你 I know you
可能在附近见过我 May have seen me around
我认识你妈妈 I know your mother
我有很多东西要告诉她 There's so much I want to tell her
我知道 你可以 I know And you can
你会的 有一天 And you will Someday
你的前途一片光明 You have a bright future ahead
你和道尔顿 You and Dalton
保持稳定的步伐 乔希 Keep a steady stride, Josh
哇 Wow
我上了墙壁 I made the wall
是的 Yeah
我爱你 儿子 I love you, son
我也爱你 I love you too
♪ If this world is wearing thin ♪
♪ And you're thinking of escape ♪
♪ I'll go anywhere with you ♪
♪ Just wrap me up in chains ♪
♪ But if you try to go alone ♪
♪ Don't think I'll understand ♪
♪ Stay ♪
♪ Stay with me ♪
♪ In the silence of your room ♪
♪ In the darkness of your dreams ♪
♪ You must only think of me ♪
♪ There can be no in between ♪
♪ When your pride is on the floor ♪
♪ I'll make you ♪
♪ Beg for more ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Stay ♪
♪ With me ♪
♪ You'd better hope and pray ♪
♪ That you'll make it safe back to your own world ♪
♪ You'd better hope and pray ♪
♪ That you'll wake one day in your own world ♪
♪ 'Cause when you sleep at night ♪
♪ They don't hear your cries in your own world ♪
♪ Only time will tell if you can break the spell ♪
♪ Back in your own world ♪
♪ Stay ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Stay ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Stay ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Stay ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Stay ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Stay ♪
♪ Stay with me ♪
♪ Stay with me. ♪